﻿Ce module et ces dictionnaires sont le résultat des recherches du doctorant Nicolas BOFFO.
Ils ne peuvent être utilisés sans l'accord de son auteur.


Contact:
nicolas.boffo@univ-montp3.fr



« Automatic processing of temporality for vietnamese component V0.0.1»

temporal syntatic analysis grammar
4 vietnamese-french dictionnaries of temporal marks (past, present, future and neutral)




La création de ce module entre dans le travail de la cotutelle de thèse de doctorat en Sciences du Langage/Informatique de Nicolas BOFFO rattaché à: 
****************************************************************************
Praxiling UMR 5267 CNRS - Université de Montpellier 3
17, rue Abbé de l'Épée
34090 Montpellier, France
web: http://recherche.univ-montp3.fr/praxiling/
****************************************************************************
Speech communication
International Research Institute MICA
IP Hanoi - CNRS/UMI-2954 - INP Grenoble
TRUONG DAI HOC BACH KHOA 
1 Dai Co Viet - Hai Ba Trung
HANOI - VIETNAM
tel : +84 4 3868 30 87
fax : +84 4 3868 35 51
web : http://www.mica.edu.vn


Références scientifiques du module:

Thèse en cours de :
Boffo N. « Formalisation de la temporalité en vietnamien pour la Traduction et Veille stratégique »
« Sự hình thức hóa về Thời và Thể trong tiếng Việt bởi công cụ dịch chiến lược và tiên liệu chiến lược »
« Formalization of the temporality in vietnamese language for Strategic Translation and Foresight »

Communications Scientifiques avec comité scientifique :
Boffo N., Ho Dinh O., 2010,  "Automatic processing of temporality for VIET4 Nooj" , Nooj 2010 Conference, NooJ 2010 Komotini, Greece May 27-29.
Séminaires :
« System of automatic processing of temporality in Vietnamese : A demonstration of temporal text boxes detection », 29 Avril 2010, salle polyvalente, Centre MICA, C10, Institut Polytechnique de Hanoi.
Poster :
Boffo N., 2009, Formalisation de la temporalité en vietnamien pour la traduction automatique, MICA/PRAXILING


Ouvrages:
Nicolas Boffo (Université Montpellier 3/Institut Polytechnique de Hanoi),TS. Nguyen Thi Huong (Université de Pédagogie de Ho Chi Minh) & TS. Do-Hurinville Danh Thanh (INALCO), « Les expressions aspectuo-temporelles en vietnamien avec lexique bilingue vietnamien/français ” (titre provisoire) (ouvrage pédagogique, en cours de rédaction).

Sources lexicales:
Liste des Marqueurs Aspectuo-Temporels de classifiés par catégories lexicales:
Travail réalisé par BOFFO N. en collaboration avec TS. TRẦN KIM PHƯỢNG à l'International Research Institute MICA, IP Hanoi - CNRS/UMI-2954 - INP Grenoble, TRUONG DAI HOC BACH KHOA en 2008/2009.

Dictionnaires des cadres temporels en vietnamien de BOFFO N. révisés par  Nguyen Thi Huong, DO Thi Ngoc Diep, et Le Thi Xuyen. 2008/2012.
